index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 2'
19
--
19
A
Vs. I 13' še-eš-ḫa-at-ta-za dLAMMA-aš x[ _ ]x x[ ... ]
20
--
[ ... ] dāš
20
A
Vs. I 13' [ ... ] Vs. I 14' da-a-aš
21
--
21
A
Vs. I 14' na-an d10-ni EGIR-an[ ... ]
22
--
22
A
Vs. I 15' nu NA4-aš d10-an EGIR-an-da x[ ... ]
23
--
23
A
Vs. I 16' nu ne-pí-iš GUL-aḫ-ta
24
--
24
A
Vs. I 16' nu x[ ... ] Vs. I 17' šar-ga-ni-ya-at-ta-at
25
--
25
A
Vs. I 17' nu-kán x[ ... ] Vs. I 18' kat-ta ma-uš-ta-at
26
--
26
A
Vs. I 18' dLAMMA-aš x[ ... ]
27
--
27
A
Vs. I 19' nu-kán d10-ni KUŠKIR4.TAB.ANŠE GIŠ[ ... ] Vs. I 20' ŠU-za ar-ḫa da-[a-aš] ¬¬¬
27
C
1' [ ... ] da-a-aš ¬¬¬
§ 2'
19 -- Er bestimmte,7 der LAMMA, [ ... ]
20 -- [ ... ] er nahm [ ... ]
21 -- und [ ... ] ihn hinter dem Wettergott [ ... ]
22 -- Der Stein [ ... ] den Wettergott hinterher [ ... ]
23 -- und schlug den Himmel.
24 -- [ ... ] erhob sich8
25 -- [ ... ] fiel hinunter.9
26 -- LAMMA [ ... ]
27 -- Er nahm dem Wettergott das Eselhalfter (und) [ ... ] aus der Hand.
7
Nach HEG II 1012 eine 3.Sg.Prt.luw.
8
So nach HEG II 903 mit einer Bedeutung šarganiya- „sich erheben“. CHD Š 264 ergänzt in der Lücke n[epiš dannaraš TÚG-aš mān arḫa] šarganiyattat nach der vergleichbaren Passage des Ullikummi-Mythos und übersetzt: „... and h[eaven] was torn(?) (or: h[eaven] tore(?)) [like an empty garment.]“ mit Vergleichen aus der Bibel. Ebenso auch Hoffner, Myths2,1998, 46.
9
Vgl. zu einer Ergänzung Hoffner, Myths2,1998, 46: „so that [Tessub] fell down [from the sky.]“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30